EN - Battery disposal
Battery can’t be replaced. Don’t remove the battery unless you want to discard the electrical device.
the battery in this electrical device contains substances that might pollute the environment. if you want to discart the electrical device, open it, remove the battery and bring it to a designated recycling plant.
the electrical device must be powerd off before removing the battery and it should be ensured that the battery is dead. if there is residual power left, turn on the electrical device until it stops working.
remove the battery.
after the battery is removed, do not attempt to charge the device!
PL - Utylizacja baterii
Baterii nie można wymienić. Nie wyjmuj baterii, chyba że chcesz pozbyć się urządzenia elektrycznego.
Bateria w tym urządzeniu elektrycznym zawiera substancje, które mogą zanieczyścić środowisko. Jeśli chcesz pozbyć się urządzenia elektrycznego, otwórz je, wyjmij baterię i zanieś do wyznaczonego zakładu recyklingu.
Urządzenie elektryczne musi być wyłączone przed wyjęciem baterii i należy upewnić się, że bateria jest rozładowana. Jeśli pozostało resztkowe zasilanie, włącz urządzenie elektryczne, aż przestanie działać.
Wyjmij baterię.
Po wyjęciu baterii nie próbuj ładować urządzenia!
NL - Batterij afvoeren
Batterij kan niet worden vervangen. Verwijder de batterij niet, tenzij u het elektrische apparaat wilt weggooien.
De batterij in dit elektrische apparaat bevat stoffen die het milieu kunnen vervuilen. Als u het elektrische apparaat wilt weggooien, open het dan, verwijder de batterij en breng het naar een aangewezen recyclingbedrijf.
Het elektrische apparaat moet worden uitgeschakeld voordat u de batterij verwijdert en u moet ervoor zorgen dat de batterij leeg is. Als er nog reststroom is, zet u het elektrische apparaat aan totdat het niet meer werkt.
Verwijder de batterij.
Nadat de batterij is verwijderd, mag u het apparaat niet opladen!
DE - Batterieentsorgung
Die Batterie kann nicht ersetzt werden. Entfernen Sie die Batterie nicht, es sei denn, Sie möchten das Elektrogerät entsorgen.
Die Batterie in diesem Elektrogerät enthält Stoffe, die die Umwelt verschmutzen können. Wenn Sie das Elektrogerät entsorgen möchten, öffnen Sie es, entfernen Sie die Batterie und bringen Sie es zu einer dafür vorgesehenen Recyclinganlage.
Das Elektrogerät muss vor dem Entfernen der Batterie ausgeschaltet sein und es muss sichergestellt werden, dass die Batterie leer ist. Wenn noch Reststrom vorhanden ist, schalten Sie das Elektrogerät ein, bis es nicht mehr funktioniert.
Entfernen Sie die Batterie.
Versuchen Sie nach dem Entfernen der Batterie nicht, das Gerät aufzuladen!
CZ - Likvidace baterií
Baterii nelze vyměnit. Nevyjímejte baterii, pokud nechcete elektrické zařízení zlikvidovat.
baterie v tomto elektrickém zařízení obsahuje látky, které mohou znečišťovat životní prostředí. pokud chcete elektrické zařízení zlikvidovat, otevřete jej, vyjměte baterii a odneste ji do určeného recyklačního závodu.
elektrické zařízení musí být před vyjmutím baterie vypnuté a mělo by být zajištěno, že je baterie vybitá. pokud zbývá zbytkový proud, zapněte elektrické zařízení, dokud nepřestane fungovat.
vyjměte baterii.
po vyjmutí baterie se nepokoušejte zařízení nabíjet!
HU - Az akkumulátor ártalmatlanítása
Az akkumulátor nem cserélhető. Ne vegye ki az akkumulátort, hacsak nem akarja selejtezni az elektromos készüléket.
az elektromos készülék akkumulátora olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szennyezhetik a környezetet. Ha ki akarja dobni az elektromos készüléket, nyissa ki, vegye ki az akkumulátort, és vigye el egy kijelölt újrahasznosító üzembe.
az akkumulátor eltávolítása előtt az elektromos készüléket ki kell kapcsolni, és meg kell győződni arról, hogy az akkumulátor lemerült. ha marad maradék áram, kapcsolja be az elektromos készüléket, amíg az le nem áll.
távolítsa el az akkumulátort.
az akkumulátor eltávolítása után ne próbálja meg feltölteni a készüléket!
SL - Odstranjevanje baterij
Baterije ni mogoče zamenjati. Ne odstranjujte baterije, razen če želite zavreči električno napravo.
baterija v tej električni napravi vsebuje snovi, ki bi lahko onesnažile okolje. če želite električno napravo zavreči, jo odprite, odstranite baterijo in jo odnesite v določen obrat za recikliranje.
pred odstranitvijo baterije je treba električno napravo izklopiti in zagotoviti, da je baterija prazna. če ostane električna energija, vklopite električno napravo, dokler ne preneha delovati.
odstranite baterijo.
po odstranitvi baterije naprave ne poskušajte polniti!
SK - Likvidácia batérií
Batéria sa nedá vymeniť. Batériu nevyberajte, pokiaľ nechcete elektrické zariadenie zlikvidovať.
batéria v tomto elektrickom zariadení obsahuje látky, ktoré môžu znečisťovať životné prostredie. ak chcete elektrické zariadenie zlikvidovať, otvorte ho, vyberte batériu a prineste ho do určeného recyklačného závodu.
elektrické zariadenie musí byť pred vybratím batérie vypnuté a malo by sa zabezpečiť, aby bola batéria vybitá. ak zostáva zvyšková energia, zapnite elektrické zariadenie, kým neprestane fungovať.
vyberte batériu.
po vybratí batérie sa nepokúšajte prístroj nabíjať!
SV - Avfallshantering av batterier
Batteriet kan inte bytas ut. Ta inte bort batteriet om du inte vill kassera den elektriska enheten.
batteriet i den här elektriska enheten innehåller ämnen som kan förorena miljön. om du vill kassera den elektriska enheten, öppna den, ta bort batteriet och lämna den till en avsedd återvinningsanläggning.
den elektriska enheten måste stängas av innan du tar bort batteriet och det bör säkerställas att batteriet är urladdat. om det finns kvar ström, slå på den elektriska enheten tills den slutar fungera.
ta bort batteriet.
efter att batteriet har tagits bort, försök inte ladda enheten!
ES - Eliminación de la batería
La batería no se puede reemplazar. No retire la batería a menos que desee desechar el dispositivo eléctrico.
La batería de este dispositivo eléctrico contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Si desea desechar el dispositivo eléctrico, ábralo, retire la batería y llévelo a una planta de reciclaje designada.
El dispositivo eléctrico debe estar apagado antes de retirar la batería y debe asegurarse de que la batería esté agotada. Si queda energía residual, encienda el dispositivo eléctrico hasta que deje de funcionar.
Retire la batería.
Una vez que haya retirado la batería, ¡no intente cargar el dispositivo!
FI - Akun hävittäminen
Akkua ei voi vaihtaa. Älä poista akkua, ellet halua hävittää sähkölaitetta.
tämän sähkölaitteen akku sisältää aineita, jotka voivat saastuttaa ympäristöä. Jos haluat hävittää sähkölaitteen, avaa se, irrota akku ja vie se nimettyyn kierrätyslaitokseen.
sähkölaite on kytkettävä pois päältä ennen akun irrottamista ja varmistettava, että akku on tyhjä. Jos sähköä on jäljellä, kytke sähkölaite päälle, kunnes se lakkaa toimimasta.
poista akku.
akun poistamisen jälkeen älä yritä ladata laitetta!
DA - Bortskaffelse af batterier
Batteri kan ikke udskiftes. Fjern ikke batteriet, medmindre du vil kassere den elektriske enhed.
batteriet i denne elektriske enhed indeholder stoffer, der kan forurene miljøet. hvis du ønsker at kassere den elektriske enhed, skal du åbne den, fjerne batteriet og bringe den til et udpeget genbrugsanlæg.
den elektriske enhed skal være slukket, før du fjerner batteriet, og det skal sikres, at batteriet er dødt. hvis der er reststrøm tilbage, skal du tænde for den elektriske enhed, indtil den holder op med at virke.
fjern batteriet.
efter at batteriet er fjernet, må du ikke forsøge at oplade enheden!
IT - Smaltimento della batteria
La batteria non può essere sostituita. Non rimuovere la batteria a meno che non si voglia smaltire il dispositivo elettrico.
la batteria di questo dispositivo elettrico contiene sostanze che potrebbero inquinare l'ambiente. Se si desidera smaltire il dispositivo elettrico, aprirlo, rimuovere la batteria e portarla a un impianto di riciclaggio designato.
il dispositivo elettrico deve essere spento prima di rimuovere la batteria e assicurarsi che la batteria sia scarica. Se è rimasta energia residua, accendere il dispositivo elettrico finché non smette di funzionare.
rimuovere la batteria.
dopo aver rimosso la batteria, non tentare di caricare il dispositivo!
FR - Élimination des piles
La pile ne peut pas être remplacée. Ne retirez pas la pile à moins que vous ne souhaitiez jeter l'appareil électrique.
La pile de cet appareil électrique contient des substances qui peuvent polluer l'environnement. Si vous souhaitez jeter l'appareil électrique, ouvrez-le, retirez la pile et apportez-la à une usine de recyclage désignée.
L'appareil électrique doit être éteint avant de retirer la pile et il faut s'assurer que la pile est déchargée. S'il reste de l'énergie résiduelle, allumez l'appareil électrique jusqu'à ce qu'il cesse de fonctionner.
Retirez la pile.
Une fois la pile retirée, n'essayez pas de charger l'appareil !
PT - Eliminação de baterias
A bateria não pode ser substituída. Não retire a bateria, a menos que queira eliminar o dispositivo elétrico.
a bateria deste dispositivo elétrico contém substâncias que podem poluir o ambiente. se quiser eliminar o aparelho elétrico, abra-o, retire a bateria e leve-o a uma estação de reciclagem designada.
o dispositivo elétrico deve ser desligado antes de se retirar a bateria e deve-se garantir que a bateria está descarregada. se sobrar energia residual, ligue o dispositivo elétrico até que este deixe de funcionar.
retire a bateria.
depois de a bateria ser removida, não tente carregar o dispositivo!
EL - Απόρριψη μπαταριών
Η μπαταρία δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Μην αφαιρείτε την μπαταρία εκτός εάν θέλετε να απορρίψετε την ηλεκτρική συσκευή.
η μπαταρία σε αυτήν την ηλεκτρική συσκευή περιέχει ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Εάν θέλετε να απορρίψετε την ηλεκτρική συσκευή, ανοίξτε την, αφαιρέστε την μπαταρία και φέρτε την σε μια καθορισμένη μονάδα ανακύκλωσης.
η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη πριν αφαιρέσετε την μπαταρία και θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει αδειάσει. εάν υπάρχει υπολειπόμενη ισχύς, ενεργοποιήστε την ηλεκτρική συσκευή μέχρι να σταματήσει να λειτουργεί.
αφαιρέστε την μπαταρία.
μετά την αφαίρεση της μπαταρίας, μην επιχειρήσετε να φορτίσετε τη συσκευή!
RO - Eliminarea bateriilor
Bateria nu poate fi înlocuită. Nu scoateți bateria decât dacă doriți să aruncați dispozitivul electric.
bateria acestui dispozitiv electric conține substanțe care ar putea polua mediul. dacă doriți să aruncați dispozitivul electric, deschideți-l, scoateți bateria și aduceți-l la o fabrică de reciclare desemnată.
dispozitivul electric trebuie oprit înainte de a scoate bateria și trebuie să se asigure că bateria este descărcată. dacă a rămas putere reziduală, porniți dispozitivul electric până când nu mai funcționează.
scoateți bateria.
după ce bateria este scoasă, nu încercați să încărcați dispozitivul!
RU - Утилизация аккумулятора
Аккумулятор не подлежит замене. Не извлекайте аккумулятор, если вы не хотите выбросить электроприбор.
аккумулятор в этом электроприборе содержит вещества, которые могут загрязнять окружающую среду. если вы хотите утилизировать электроприбор, откройте его, извлеките аккумулятор и отнесите на специализированный завод по переработке.
перед извлечением аккумулятора электроприбор должен быть выключен, и следует убедиться, что аккумулятор разряжен. если остался остаточный заряд, включите электроприбор, пока он не перестанет работать.
извлеките аккумулятор.
после извлечения аккумулятора не пытайтесь заряжать устройство!
LT - Akumuliatoriaus išmetimas
Baterijos pakeisti negalima. Neišimkite baterijos, nebent norite išmesti elektros prietaisą.
šio elektros prietaiso baterijoje yra medžiagų, kurios gali teršti aplinką. jei norite išmesti elektros prietaisą, atidarykite jį, išimkite bateriją ir nuneškite į paskirtą perdirbimo įmonę.
prieš išimant bateriją elektros prietaisas turi būti išjungtas ir įsitikinti, kad baterija išsikrovusi. jei liko likutinės galios, įjunkite elektros įrenginį, kol jis nustos veikti.
išimkite bateriją.
išėmę akumuliatorių, nebandykite įkrauti įrenginio!
NO - Avhending av batterier
Batteriet kan ikke byttes. Ikke ta ut batteriet med mindre du vil kaste den elektriske enheten.
batteriet i denne elektriske enheten inneholder stoffer som kan forurense miljøet. hvis du vil kassere den elektriske enheten, åpner du den, fjerner batteriet og bringer det til et utpekt resirkuleringsanlegg.
den elektriske enheten må slås av før du fjerner batteriet, og det bør sikres at batteriet er tomt. hvis det er gjenværende strøm igjen, slå på den elektriske enheten til den slutter å fungere.
ta ut batteriet.
etter at batteriet er fjernet, ikke prøv å lade enheten!
ET - Aku utiliseerimine
Akut ei saa vahetada. Ärge eemaldage akut, kui te ei soovi elektriseadet kasutuselt kõrvaldada.
selle elektriseadme aku sisaldab aineid, mis võivad keskkonda saastada. kui soovite elektriseadme kasutuselt kõrvaldada, avage see, eemaldage aku ja viige see selleks ettenähtud taaskasutusettevõttesse.
enne aku eemaldamist tuleb elektriseade välja lülitada ja veenduda, et aku on tühi. kui voolu jääb järele, lülitage elektriseade sisse, kuni see lakkab töötamast.
eemaldage aku.
pärast aku eemaldamist ärge proovige seadet laadida!
NO - Avhending av batterier
Batteriet kan ikke byttes. Ikke ta ut batteriet med mindre du vil kaste den elektriske enheten.
batteriet i denne elektriske enheten inneholder stoffer som kan forurense miljøet. hvis du vil kassere den elektriske enheten, åpner du den, fjerner batteriet og bringer det til et utpekt resirkuleringsanlegg.
den elektriske enheten må slås av før du fjerner batteriet, og det bør sikres at batteriet er tomt. hvis det er gjenværende strøm igjen, slå på den elektriske enheten til den slutter å fungere.
ta ut batteriet.
etter at batteriet er fjernet, ikke prøv å lade enheten!
BY - Утылізацыя батарэі
Акумулятар нельга замяніць. Не вымайце акумулятар, за выключэннем выпадкаў, калі вы хочаце выкінуць электрычную прыладу.
акумулятар гэтай электрычнай прылады змяшчае рэчывы, якія могуць забруджваць навакольнае асяроддзе. калі вы хочаце выкінуць электрычнае прылада, адкрыйце яго, выміце акумулятар і аднясіце на прызначаны завод па перапрацоўцы.
электрычнае прылада павінна быць адключана перад тым, як выняць батарэю, і пераканацца, што батарэя разрадзілася. калі застаўся рэшткавы ток, уключыце электрычны прыбор, пакуль ён не перастане працаваць.
выміце батарэю.
пасля выдалення акумулятара не спрабуйце зарадзіць прыладу!
LV - Bateriju likvidēšana
Akumulatoru nevar nomainīt. Neizņemiet akumulatoru, ja vien nevēlaties izmest elektrisko ierīci.
šīs elektriskās ierīces akumulators satur vielas, kas var piesārņot vidi. ja vēlaties izmest elektrisko ierīci, atveriet to, izņemiet akumulatoru un nogādājiet to norādītajā pārstrādes uzņēmumā.
pirms akumulatora izņemšanas elektroierīcei jābūt izslēgtai un jāpārliecinās, ka akumulators ir izlādējies. ja paliek atlikušā jauda, ieslēdziet elektrisko ierīci, līdz tā pārstāj darboties.
izņemiet akumulatoru.
pēc akumulatora izņemšanas nemēģiniet uzlādēt ierīci!
CN - 電池處置
電池無法更換。除非您想丟棄電子設備，否則請勿取出電池。
此電氣設備中的電池含有可能污染環境的物質。如果您想丟棄電子設備，請將其打開，取出電池，然後將其帶到指定的回收廠。
取出電池前必須將用電設備斷電，並確保電池已沒電。如果還有剩餘電量，請打開用電設備直到停止工作。
取出電池。
取出電池後，請勿嘗試為設備充電！
JP - バッテリーの廃棄
バッテリーは交換できません。電気機器を廃棄する場合を除き、バッテリーを取り外さないでください。
この電気機器のバッテリーには、環境を汚染する可能性のある物質が含まれています。電気機器を廃棄する場合は、機器を開けてバッテリーを取り外し、指定されたリサイクル工場に持ち込んでください。
バッテリーを取り外す前に電気機器の電源をオフにし、バッテリーが切れていることを確認する必要があります。残留電力が残っている場合は、電気機器が動作しなくなるまで電源を入れてください。
バッテリーを取り外します。
バッテリーを取り外した後は、機器を充電しないでください。
TR - Pil atımı
Pil değiştirilemez. Elektrikli cihazı atmak istemiyorsanız pili çıkarmayın.
Bu elektrikli cihazdaki pil, çevreyi kirletebilecek maddeler içerir. Elektrikli cihazı atmak istiyorsanız, açın, pili çıkarın ve belirlenmiş bir geri dönüşüm tesisine götürün.
Pili çıkarmadan önce elektrikli cihaz kapatılmalı ve pilin bitmiş olduğundan emin olunmalıdır. Kalan güç varsa, elektrikli cihazı çalışmayı bırakana kadar açın.
Pili çıkarın.
Pil çıkarıldıktan sonra cihazı şarj etmeye çalışmayın!
TH - การกำจัดแบตเตอรี่
ไม่สามารถเปลี่ยนแบตเตอรี่ได้ ห้ามถอดแบตเตอรี่ออก เว้นแต่คุณต้องการทิ้งอุปกรณ์ไฟฟ้า
แบตเตอรี่ในอุปกรณ์ไฟฟ้านี้มีสารที่อาจทำให้สิ่งแวดล้อมเป็นมลพิษ หากคุณต้องการทิ้งอุปกรณ์ไฟฟ้า ให้เปิดออก ถอดแบตเตอรี่ออก และนำไปที่โรงงานรีไซเคิลที่กำหนด
ต้องปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าก่อนถอดแบตเตอรี่ออก และต้องแน่ใจว่าแบตเตอรี่หมด หากยังมีพลังงานเหลืออยู่ ให้เปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าจนกว่าจะหยุดทำงาน
ถอดแบตเตอรี่ออก
หลังจากถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว ห้ามพยายามชาร์จอุปกรณ์!
UA - Утилізація батареї
Акумулятор не можна замінити. Не виймайте акумулятор, якщо не хочете викинути електричний пристрій.
батарея цього електричного пристрою містить речовини, які можуть забруднювати довкілля. якщо ви хочете викинути електричний пристрій, відкрийте його, вийміть батарею та віднесіть на спеціальний завод з переробки.
електричний пристрій необхідно вимкнути, перш ніж виймати батарею, і слід переконатися, що батарея розряджена. якщо залишився залишковий струм, увімкніть електричний пристрій, поки він не припинить роботу.
вийміть акумулятор.
після вилучення батареї не намагайтеся зарядити пристрій!
VN - Xử lý pin
Pin không thể thay thế. Không tháo pin trừ khi bạn muốn vứt bỏ thiết bị điện.
pin trong thiết bị điện này chứa các chất có thể gây ô nhiễm môi trường. nếu bạn muốn vứt bỏ thiết bị điện, hãy mở thiết bị, tháo pin và mang đến nhà máy tái chế được chỉ định.
thiết bị điện phải được tắt nguồn trước khi tháo pin và phải đảm bảo rằng pin đã hết điện. nếu vẫn còn điện, hãy bật thiết bị điện cho đến khi thiết bị ngừng hoạt động.
tháo pin.
sau khi tháo pin, không được cố sạc thiết bị!